somehow or other

I wanted to tell Miss Ley something of the kind, but somehow or other I can never get an opportunity .

我也曾想找莱伊小姐谈谈象今天跟您谈的同样的内容的话，可不知怎么却总是找不到机会。

During the depression years they had a great deal of trouble, but somehow or other they were able to hang on.

在经济大萧条时期他们遇到了很多麻烦，但是他们最终想方设法度过了难关。

Somehow or other, unexpected developments have a way of changing what seems to be a certainty.

不知怎的，意向不到的发展总是会有办法使一些看起来非常确定的事情发生改变。

Perhaps she makes an extra effort to be obliging. Somehow or other, she "steals" a man from one of her fellow women.

无论怎样，她会尽力从其女伴手中“偷来”一个男人。

Unbelievable I am half way through this term already and somehow or other everything seems to be going OK.

真是难以置信，这个学期已经过了一半了，不管怎样，一切看上去都不错。

Somehow or other , John managed to get a well paid job in the bank.

不知怎么地，约翰在银行找到了一份薪水高的工作。

Somehow or other that seemed honest to me. I said let's just sit in the car and talk.

从某个角度来说，我觉得这是一种真诚，我就说，就坐在车子里，随便聊聊。

There's such a crowd here tonight, so somehow or other we haven't been introduced.

今晚这儿客人这么多，可能我们之间没有人给引见。

I was also studying Hegel and was determined, somehow or other, to read Ulysses.

我也在研究黑格尔，并且不知道为什么下决心要读《尤里塞斯》。

He had been translating and somehow or other, the tape machine malfunctioned.

他一直在翻译而不知怎的磁带机出故障了。

I do not know how to do , we must somehow or other come to an agreement .

不知何故我们成了好朋友，我一直不能知道怎么会这样。

and, somehow or other, as I've said before, my luck has not been very good.

而且，不知道为什么，正如前面所说，我的运气一直不太好。

Somehow or other, store a feline name, make me feeling to have a little specially.

不知为什么，店名取的像是个猫的名字，使我感觉到有点特别。

Somehow or other I was able to solve the problem myself.

我总算能自己解答那个问题了。

If one really has a strong will, then, somehow or other, one will find a way to get what one wants.

如果一个人真的有坚强的意志，那么，不知何故，一个人将会找到一种方法，得到他想要的东西。

I can't see how, but we'll have to reach an agreement somehow or other.

我不知该怎么办，我们必须以某种方式达成一个协议。

He suffered over it, feeling that somehow or other he had failed.

他遭受痛苦，莫名其妙觉得他不合格。

And somehow or other the secret lies hidden in those Eight Sutras .

这个大秘密，便藏在那八部《四十二章经》之中。

Somehow or other I'll be famous, and if not famous, I'll be notorious.

我会不知怎的就一举成名，如果不是名动四方，那就是臭名远播。

Somehow or other, he reached the Alps.

他用尽各种办法，总算到了阿尔卑斯山